1
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Ti si čak i ranije
nego ja, Trojan.

2
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
I imate li ga kod sebe?

3
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
Blizu.
Mmm.

4
00:06:32,320 --> 00:06:33,480
Šta momak želi?

5
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
To je samo moj vozač.
Izgubio sam vozačku dozvolu.

6
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
Novac?

7
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
Također je u blizini.

8
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
Moramo li još ići u banku?

9
00:06:46,880 --> 00:06:50,960
Neću ti naplatiti 50 hiljada
sto. Razumijete, zar ne?

10
00:06:57,640 --> 00:06:58,920
OK.

11
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Hajde da vidimo robu.

12
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
On ostaje ovde.

13
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
M-mh.

14
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Pokaži mi ovdje.

15
00:07:33,400 --> 00:07:34,640
Pogledaj to.

16
00:07:49,960 --> 00:07:53,040
Ostani tamo. Ruku iz jakne.

17
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
Koverta. Baci ga tamo.

18
00:12:41,200 --> 00:12:45,400
...bilo je tako vruće.
Nastavite odmah u hotelskoj sobi!

19
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
Dobra roba.

20
00:16:37,440 --> 00:16:40,120
Ali u stvari, ja ću to uzeti
ništa tako više.

21
00:16:41,400 --> 00:16:42,600
se zove?

22
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
Moram da stavim satove ispod
prodaju ručno.

23
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
Biće teško.

24
00:16:52,440 --> 00:16:54,960
To nije problem za tebe.
Ali.

25
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
Je li.

26
00:16:59,520 --> 00:17:03,960
Imao sam posla sa ovom vrstom kupaca
Jedva da ima šta da se uradi. Previše rizično.

27
00:17:13,320 --> 00:17:14,440
Deset hiljada.

28
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
Jer si to ti, Trojane.

29
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Za ime starih vremena.

30
00:17:26,560 --> 00:17:28,880
Znaš da je to premalo.

31
00:17:32,000 --> 00:17:34,320
Onda morate probati negdje drugdje.

32
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Može.
Trojanac.

33
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Samo napred, šta je sledeće?

34
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Treba mi kontakt.

35
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Tražiš posao.
M-mh.

36
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Zato dolaziš
meni od svih ljudi.

37
00:18:31,440 --> 00:18:33,960
Imao sam te
pitao za tako nešto.

38
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Šta je sa tvojim?
stare veze?

39
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
To više ne postoji
ili su spaljeni.

40
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Ispao sam, Trojane.
Pogledaj me.

41
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
sada imam porodicu,
dosadan posao...

42
00:18:47,520 --> 00:18:50,040
...i trenirati u isto vrijeme
fudbalski tim.

43
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
To je dobro.

44
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
Šta je sa Rebekom? Sa
da li ste radili češće?

45
00:18:56,560 --> 00:18:59,840
Da, to je bilo davno. Have
nije vaš trenutni broj.

46
00:19:11,240 --> 00:19:12,600
Moram da idem, Trojane.

47
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Bilo je lijepo vidjeti te.

48
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
Ostanite čisti.

49
00:19:18,560 --> 00:19:20,480
Ja ću to učiniti. Hvala!

50
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
Menadžment konsalting, da?

51
00:20:02,120 --> 00:20:05,360
Uvek je dobro, s vremena na vreme
da promeni uporište.

52
00:20:07,640 --> 00:20:08,920
Vaša radnja?

53
00:20:09,720 --> 00:20:12,040
Nisam prikladan kao zaposlenik.

54
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
ide li dobro?

55
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
Ne mogu se žaliti.

56
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
Još uvijek u poslu.

57
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Čvrst si, moram ti to dati.

58
00:20:26,600 --> 00:20:29,920
Svratite s vremena na vrijeme
radili sa drugim posrednicima?

59
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Sa jednim ili drugim.

60
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
Očigledno ste našli bolje.

61
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
Nije imao ništa sa tobom.
Radije?

62
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
Morao sam se sakriti.

63
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
Pričljiv, kao i uvek.

64
00:20:43,320 --> 00:20:47,640
Trebalo bi da se javite
mogu. To se zove održavanje kontakata.

65
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
U svakom slučaju, sada si tu...

66
00:20:50,960 --> 00:20:52,160
i trebam me.

67
00:20:56,960 --> 00:20:59,920
U redu, imam ga
možda nešto za tebe.

68
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
o čemu se radi?
Nešto klasično, slikanje.

69
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
Posao za četiri osobe.

70
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
Gdje je kvaka?

71
00:21:07,840 --> 00:21:11,440
Znam da ste vi vaš tim
po mogućnosti birajte sami.

72
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
Ali 3 od 4 osobe
su već fiksirani.

73
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
Da li poznajem nekoga?
Luca.

74
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Mmm. Nisam ni znao da jeste
je još uvijek aktivan.

75
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
razgovarao sam s njim,
kada ste zvali.

76
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
On te želi tamo.

77
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Šta je sa druga dva?

78
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
Oni su ok.

79
00:21:28,040 --> 00:21:31,560
Klijent?
Anonimni sakupljač.

80
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Šta on plaća?
1,4 miliona.

81
00:21:33,840 --> 00:21:36,960
10% ide meni,
Za svakog ostaje 315.000.

82
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
20.000 po osobi unapred,
ostalo po isporuci.

83
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Zanima me.

84
00:21:49,520 --> 00:21:52,480
Da li bi druga dva
ali bih želio da se upoznamo unaprijed.

85
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
Upoznajte se s njima.

86
00:21:54,520 --> 00:21:57,160
Ali ne mogu ti dati
Dajte vremena za razmišljanje.

87
00:21:57,320 --> 00:22:01,920
Ako i nakon toga imate sumnje
Ako ga imate, neko drugi će to učiniti. -OK.

88
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
Trojanac.
Luca.

89
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Daj da te pogledam.

90
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
Dobro si se držao.

91
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Hajde.

92
00:23:06,040 --> 00:23:07,240
Sedi sa nama.

93
00:23:18,040 --> 00:23:21,200
Diana vozi, Chris se poznaje
sa kompjuterima...

94
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
...a to je Trojanac, stari prijatelju.

95
00:23:23,720 --> 00:23:27,320
Čuo sam puno o tebi.
Luca je rekao nekoliko stvari.

96
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Samo dobre stvari, naravno.

97
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
Luca, počni.

98
00:23:50,920 --> 00:23:53,160
Ovo je slika u pitanju.

99
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
"Zena ispred sunca na zalasku"
autora Caspara Davida Friedricha

100
00:23:58,800 --> 00:24:00,960
22x30 cm plus okvir.

101
00:24:01,520 --> 00:24:03,440
Mali, ali veoma vrijedan.

102
00:24:04,160 --> 00:24:08,240
To zapravo zavisi negdje drugdje
ali upravo pozajmljen Berlinu.

103
00:24:08,760 --> 00:24:13,200
Stvar bi trebala biti malo prije povratka
Isporuka će se obaviti za šest sedmica.

104
00:24:17,000 --> 00:24:21,480
Prije slanja slika će biti unutra
pohranjeni u napuštenom muzeju.

105
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
Ali tamošnji depo hoće
i dalje se koristi.

106
00:24:24,240 --> 00:24:28,120
Ako udarimo, lažemo
slika je spremna za transport.

107
00:24:30,240 --> 00:24:33,400
Dosta insajderskih informacija.
Odakle ti to?

108
00:24:33,920 --> 00:24:37,680
Rebecca. Diskretno istražen.
Ne može se pratiti.

109
00:24:38,120 --> 00:24:39,920
Ali postoji problem.

110
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
Sobe možete rezervirati unaprijed
ne gledaj u to.

111
00:24:43,280 --> 00:24:46,760
Chris će biti nadzornik
dotaknite sistem u muzeju.

112
00:24:46,960 --> 00:24:50,440
Moram ovo da testiram, ali tako
trebalo bi da radi. -OK.

113
00:24:53,480 --> 00:24:54,520
Dobro.

114
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Onda ćemo vidjeti dalje.

115
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Vidimo se uskoro.

116
00:25:12,200 --> 00:25:14,520
Mislim da smo gotovi za danas.

117
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
OK.

118
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
Čovjek, Trojanac.

119
00:25:25,120 --> 00:25:29,200
Mislio sam da si to ti
uhvaćen... Ili si u zatvoru.

120
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
sta si uradio
za dugo vremena?

121
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
Uobičajeno.

122
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
Nekad je bolje, nekad gore
ran. sa tobom?

123
00:25:39,360 --> 00:25:42,240
Isto. Ostaviću to
uskoro završiti.

124
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
Mora da se završi u nekom trenutku.

125
00:25:48,400 --> 00:25:50,440
Njih dvoje, kako ih poznajete?

126
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
Ja već poznajem Dianu
apsolutno pouzdan.

127
00:25:53,920 --> 00:25:57,440
Chris dolazi kod Rebecce.
Provjerio, u redu je.

128
00:25:57,680 --> 00:26:02,560
Vjerujete li im da to urade?
Jasno. Inače ne bih bio tamo.

129
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
Ali ovaj Chris, da li nam treba?

130
00:26:06,800 --> 00:26:09,720
Znam da to nije naš svet.
Ali: da...

131
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
...to će nam trebati.

132
00:26:12,120 --> 00:26:15,480
Kada uđemo u muzej,
on nije tamo.

133
00:26:18,280 --> 00:26:21,760
Nisi se promenio, Trojane.
Uvijek sumnjivo.

134
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
Zakasnio sam, izvini.
Mmm.

135
00:26:59,920 --> 00:27:01,360
Kako je bilo večeras?

136
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Dobro.

137
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
Jeste li izvršili narudžbe?
jesam.

138
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Luca, imamo dogovor.

139
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Nisam zaboravio.

140
00:27:20,720 --> 00:27:24,600
Ovde smo nešto napravili
i stvari su sve bolje i bolje.

141
00:27:24,880 --> 00:27:26,800
Nemoj sad ovo upropastiti.

142
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Nadia.

143
00:27:33,720 --> 00:27:36,400
Obećavam ti da jeste
zadnji put.

144
00:27:37,440 --> 00:27:40,760
Poslije ćemo biti oslobođeni svih dugova,
jednim udarcem.

145
00:27:41,680 --> 00:27:44,120
Možemo to i bez toga
Vaši poslovi.

146
00:29:03,560 --> 00:29:04,920
Tim stoji?

147
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
To je tako.

148
00:29:09,520 --> 00:29:11,120
Kakvi su ovo ljudi?

149
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
profesionalci.

150
00:29:14,000 --> 00:29:17,720
Nadam se. Klijent
mnogo zavisi od slike.

151
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Svi pouzdani ljudi.

152
00:29:22,800 --> 00:29:24,160
ako ti tako kazes...

153
00:29:26,120 --> 00:29:28,760
Volela bih sebe
slikaj.

154
00:29:28,880 --> 00:29:32,680
Bilo bi od pomoći kada biste mi dali jednu
neke informacije o njima.

155
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
Nema detalja o mom
klijenti. Poslovna pravila.

156
00:29:36,120 --> 00:29:37,560
Samo njeni kontakti.

157
00:29:39,240 --> 00:29:40,520
Zbog sigurnosti.

158
00:29:44,920 --> 00:29:49,480
Trebalo bi biti malo više saradnje
naknadu treba uzeti zdravo za gotovo.

159
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
Žao mi je. Ja to mogu
ne pomaže. -Šteta.

160
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
Klijentu se to neće svidjeti.

161
00:30:01,560 --> 00:30:04,960
Ako mu je zbog toga stalo
želim ponovo razmisliti, molim.

162
00:30:30,360 --> 00:30:34,640
Depozit.
80.000 po dogovoru.

163
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Zar ne želiš da prepričavaš?

164
00:30:41,560 --> 00:30:46,080
Ako nema depozita
Tako je, stvar je riješena.

165
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Sa ovim možete
bolje se orijentisati.

166
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
Uvek postoje samo dve
Čuvari u muzeju.

167
00:32:33,720 --> 00:32:37,120
Jedan obilazi
drugi je u kontrolnoj sobi.

168
00:32:37,400 --> 00:32:40,360
Restauratorska radionica
je još uvijek u funkciji.

169
00:32:40,440 --> 00:32:42,840
Također će biti uključeno
Radio vikendom.

170
00:32:42,920 --> 00:32:47,200
Koliko? -Za
Vikenda obično samo dva.

171
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
Kako želite da uđete u muzej?
O čuvaru.

172
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
On dolazi svake noći
Smoking out.

173
00:32:53,760 --> 00:32:57,600
Skoro da možete vratiti sat.
A ako ne dođe?

174
00:32:58,160 --> 00:33:01,040
Iznenadna promjena smjene,
Bolest ili tako nešto?

175
00:33:02,280 --> 00:33:04,600
Onda ulazimo kroz prozor.

176
00:33:05,600 --> 00:33:10,600
Kada dođe vreme, ja manipulišem
monitore. Oni to ne primećuju.

177
00:33:11,480 --> 00:33:15,040
Put za bijeg je tu. Oko
Ja se brinem o vozilima.

178
00:33:15,280 --> 00:33:16,680
Ja ću uzeti oružje.

179
00:33:19,120 --> 00:33:23,640
Moramo ući, dva stražara unutra
Držite restauratore pod kontrolom...

180
00:33:24,280 --> 00:33:26,560
a zatim u bezbedno skladište.

181
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Gdje je ovaj tip?

182
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
Počinje.

183
00:36:19,240 --> 00:36:20,280
Razumijem.

184
00:36:31,160 --> 00:36:34,600
Ostanite mirni.
šta će to biti?

185
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Hajde, ulazi.

186
00:37:03,240 --> 00:37:04,520
Brže.

187
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
Gore stepenicama.

188
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Čekaj.

189
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
Nema pozorišta.

190
00:37:27,920 --> 00:37:30,800
na podu,
licem nadole.

191
00:37:31,160 --> 00:37:33,360
Idi dole sa tobom.
Brže.

192
00:37:36,200 --> 00:37:41,120
Ne gledaj u mene.
- Ostavi ih na miru, čoveče! Glavu dole!

193
00:37:42,040 --> 00:37:46,120
Ako ostanete mirni,
ništa ti se neće dogoditi. Razumijete?

194
00:37:46,720 --> 00:37:48,280
Da li ste razumeli to?

195
00:37:48,800 --> 00:37:49,840
Dobro.

196
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
Sad cu ti vezati ruke.

197
00:37:54,160 --> 00:37:57,520
Ne brini, za nekoliko
Opet smo otišli za nekoliko minuta.

198
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
Vrlo mirno. Nema gluposti.

199
00:39:29,040 --> 00:39:30,320
U depo, idi.

200
00:39:50,720 --> 00:39:51,760
Otvori.

201
00:39:58,160 --> 00:40:01,320
Lezi dole. licem u zemlju,
Ruke iza leđa.

202
00:41:10,040 --> 00:41:14,360
Samo ostani ovdje.
Vratićemo se uskoro.

203
00:41:59,720 --> 00:42:04,200
Ovo je kontakt. Njegovo ime je Viktor
i radi za klijenta.

204
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
Šta znaš o njemu?

205
00:42:06,880 --> 00:42:10,160
Ne mnogo. Bio je veoma
znatiželjan ko si ti.

206
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Šta si mu rekao?

207
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
sta ti mislis
Samo reci.

208
00:42:14,600 --> 00:42:16,160
Trebao bi me poznavati.

209
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Jesi li ti Viktor?

210
00:42:31,960 --> 00:42:33,240
Moglo bi biti.

211
00:42:36,120 --> 00:42:38,640
Sad mi prvo treba
tvoje ime.

212
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
Nije važno.

213
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
o čemu se radi?

214
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
Naredba je
stigao.

215
00:42:51,600 --> 00:42:52,960
Koji red?

216
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Znaš o čemu pričam.

217
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
A kada je mogu vidjeti?

218
00:43:01,400 --> 00:43:03,160
Uskoro. Novac za robu.

219
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
Hajde da se nađemo
sutra uveče...

220
00:43:07,000 --> 00:43:11,600
To radimo tokom dana. Dolaziš
sama. Saznaćete gde i kada.

221
00:43:54,760 --> 00:43:56,200
Primopredaja je u toku.

222
00:43:57,720 --> 00:43:59,960
Šta ste saznali o njima?

223
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
Oni su oprezni.

224
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
Želim sliku.

225
00:44:08,640 --> 00:44:11,280
I ja ću biti govno
ne plaćaj.

226
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Ne želite da platite?

227
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
Nikad nisam nameravao.

228
00:44:20,080 --> 00:44:24,920
Oni rade samo prljavi posao
napravljeno. -Onda nema primopredaje.

229
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
Oni su na slici
ostani sjediti.

230
00:44:28,680 --> 00:44:33,440
To nam daje dovoljno vremena da dođemo do ptica
da stignem tamo. -Kako bi to trebalo da funkcioniše?

231
00:44:33,600 --> 00:44:35,520
Smisli nešto.

232
00:44:36,360 --> 00:44:37,840
Platiću ti za to.

233
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
OK.

234
00:45:44,080 --> 00:45:45,520
Na poziciji smo.

235
00:46:32,440 --> 00:46:34,280
Zakasnio si.

236
00:46:34,800 --> 00:46:36,760
Nešto je iskrslo.

237
00:46:36,960 --> 00:46:38,480
M-mh. I?

238
00:46:39,960 --> 00:46:41,680
Postoji mali problem.

239
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
Šta to znači?

240
00:46:44,760 --> 00:46:47,840
To znači da imamo cijelu stvar
morati da se pomerim.

241
00:46:48,280 --> 00:46:49,520
kada?

242
00:46:50,560 --> 00:46:53,800
Ne mogu još reći.
Budite malo konkretniji.

243
00:47:22,120 --> 00:47:23,800
O čemu su igre?

244
00:47:24,560 --> 00:47:27,840
To nije igra. Trebamo
još malo vremena.

245
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
Za šta?

246
00:47:29,760 --> 00:47:32,440
Ne brini.
Sve radi.

247
00:47:33,440 --> 00:47:35,320
Javit ću ti se.

248
00:47:43,520 --> 00:47:45,920
Prekidamo.
Ovdje nešto nije u redu.

249
00:47:46,360 --> 00:47:47,480
sta ima

250
00:47:47,800 --> 00:47:50,280
Vozi!
Naći ćemo se kasnije.

251
00:49:02,560 --> 00:49:05,400
Hteli ste da razgovarate sa mnom?
Nešto nije u redu?

252
00:49:05,640 --> 00:49:08,840
Mislio sam da mi možeš reći nešto.
o čemu se radi?

253
00:49:09,920 --> 00:49:11,320
Ne znaš ništa?

254
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Od cega?

255
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Nije ti ništa rekao?

256
00:49:15,200 --> 00:49:18,360
Govori jasno. Ko šta treba da radi
rekao? -Victor.

257
00:49:18,480 --> 00:49:21,320
sta se desilo?
Primopredaja nije uspjela.

258
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
sta?

259
00:49:24,560 --> 00:49:28,080
Ovaj Viktor nije bio tamo.
Ili se nije pojavio.

260
00:49:28,280 --> 00:49:30,040
Ja to ne razumijem.

261
00:49:30,240 --> 00:49:34,680
Kontaktirao nas je samo telefonom.
Navodno im treba više vremena.

262
00:49:34,840 --> 00:49:35,920
Ne zvuči dobro.

263
00:49:40,040 --> 00:49:41,240
A sada?

264
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
A ako je i dalje
izvještaji...

265
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
On neće.

266
00:49:50,760 --> 00:49:55,640
Mogao bih tražiti novog kupca.
Ali to neće biti lako. -M-m.

267
00:50:01,560 --> 00:50:04,520
Bilo je kao da će se ovo dogoditi
nije predvidljivo.

268
00:50:04,680 --> 00:50:09,320
Oprosti Trojan, izlazim.
Sve ostalo je sada na vama.

269
00:51:32,640 --> 00:51:34,560
Na sastanku smo, zar ne?

270
00:51:34,800 --> 00:51:37,080
Raspravljamo li o tome ovdje?
Ne.

271
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
pa?

272
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Jeste li ostavili svoj mobilni telefon u hotelu?
Kako je dogovoreno.

273
00:51:42,760 --> 00:51:45,280
Dobro. I dalje si mi potreban
pretraživati.

274
00:51:50,920 --> 00:51:53,160
Ruke gore.
Da li ovo treba da bude šala?

275
00:51:53,880 --> 00:51:55,480
Kasnije ćemo se smijati tome.

276
00:51:55,760 --> 00:51:58,080
Nisam povezan.
Samo napred.

277
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
kuda idemo?

278
00:52:10,280 --> 00:52:11,640
Vidjet ćeš uskoro.

279
00:52:16,280 --> 00:52:18,240
Kako ste pohranili sliku?

280
00:52:19,200 --> 00:52:20,280
Dobar pokušaj.

281
00:52:21,720 --> 00:52:25,160
To znači da
Slikanje je veoma osetljivo.

282
00:52:25,240 --> 00:52:29,480
Muzej želi da bude u dobrom stanju
stanje nazad. -Hoćeš.

283
00:52:35,720 --> 00:52:40,120
Sada idete ovom stazom
a onda će te neko čekati.

284
00:52:43,760 --> 00:52:47,520
A onda me prevozi helikopter
na tajno mesto?

285
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Dozvolite sebi da budete iznenađeni.

286
00:53:43,280 --> 00:53:44,320
A sada?

287
00:53:45,040 --> 00:53:46,080
Hajde da razgovaramo.

288
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
Ovdje?

289
00:53:51,880 --> 00:53:52,920
Dobro.

290
00:53:54,480 --> 00:53:59,240
Prvo moram da znam da si ti
ti stvarno posjeduješ sliku.

291
00:54:09,920 --> 00:54:11,560
Mogu li ovo zadržati?

292
00:54:15,360 --> 00:54:20,320
Muzej nema 1,7 miliona.
Šta onda želiš? -Pregovaraj.

293
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
1.7 je nerealno. Moraju
sami platite otkupninu.

294
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Vaše slike nisu
osigurano, bilo bi preskupo.

295
00:54:29,600 --> 00:54:32,600
Nikada neće biti 1.7
može platiti milione.

296
00:54:34,240 --> 00:54:38,200
Zapravo, ne žele ništa
platiti. -To je tvoja ponuda?

297
00:54:38,600 --> 00:54:43,480
Ja sam samo njihov advokat i
trebao bi te odvratiti od cijele stvari.

298
00:54:47,000 --> 00:54:50,320
Nije više od 500.000
unutra. -To je smešno.

299
00:54:50,440 --> 00:54:52,160
Samo govorim kako jeste.

300
00:54:52,240 --> 00:54:55,720
Sa svojim privatnim sponzorima
više ne dolazi zajedno.

301
00:54:55,880 --> 00:54:59,520
Ako nešto nije u redu sa slikom
laži, moraju da se presele.

302
00:54:59,640 --> 00:55:02,480
Inače ćemo krenuti drugim putevima.
Biće teško.

303
00:55:02,680 --> 00:55:04,600
Ne bi više bio tvoj problem.

304
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
Koji je vaš prag boli?

305
00:55:08,000 --> 00:55:12,720
Ne govorimo o ispod milion
dalje. -Tvoja poslednja reč?

306
00:55:15,080 --> 00:55:18,600
Ja ću to prenijeti.
Dobro. Mi ćemo vas kontaktirati.

307
00:56:00,560 --> 00:56:03,320
A ti tražiš posao
Došli u Berlin?

308
00:56:07,440 --> 00:56:08,880
A gdje još živiš?

309
00:56:11,080 --> 00:56:12,680
Hoteli. Apartmani.

310
00:56:15,720 --> 00:56:17,160
Nema fiksne lokacije?

311
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Ne zadugo.

312
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
Zar ti to ne nedostaje?

313
00:56:23,440 --> 00:56:24,560
Ponekad.

314
00:56:25,440 --> 00:56:28,480
A ako ne radis,
šta onda radiš?

315
00:56:29,240 --> 00:56:33,160
Lezite li pored bazena u necemu toplom?
Country i ispijanje koktela?

316
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Da, tako nešto.

317
00:56:38,040 --> 00:56:42,120
Trudim se da nemam više od dva
da radim veće poslove godišnje.

318
00:56:42,360 --> 00:56:45,320
Između, nešto manje,
ako je potrebno.

319
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
U suprotnom, zaista jesam
ne mnogo. slusaj me...

320
00:56:49,480 --> 00:56:52,680
sjediti u kafićima, restoranima,
pogledaj ljude.

321
00:56:53,600 --> 00:56:55,920
I čitao sam
Arhitektonski časopisi.

322
00:56:56,120 --> 00:56:58,200
Arhitektonski časopisi?
M-mh.

323
00:56:59,920 --> 00:57:01,440
Stvarno?
Da.

324
00:57:02,400 --> 00:57:07,400
Zanimljivo je koliko je njihovih vila
Snimite fotografije, uključujući i iznutra.

325
00:57:08,240 --> 00:57:12,520
Sa puno detalja. Već jesam
dobro servirano. -Shvati.

326
00:57:14,480 --> 00:57:17,560
Šta nije u redu s tobom? Još ga imaš
drugi život?

327
00:57:18,720 --> 00:57:19,760
Mnogi.

328
00:57:21,000 --> 00:57:24,280
Ja sam test vozač.
Testiram Erlkönigea.

329
00:57:25,080 --> 00:57:28,640
Erlkönigs?
Automobili koji su još u razvoju.

330
00:57:30,200 --> 00:57:32,960
To je dobro, ne dolazi
iz prakse.

331
00:58:21,320 --> 00:58:22,440
Zdravo Rebeka.

332
00:58:27,480 --> 00:58:29,440
Sada ću oduzeti ruku.

333
00:58:30,200 --> 00:58:33,280
I postaješ fin i smiren
ostani. Razumijete?

334
00:58:49,480 --> 00:58:50,800
sta zelis

335
00:58:51,560 --> 00:58:55,640
Zadnji put smo razgovarali ti
nije baš predusretljivo.

336
00:58:56,160 --> 00:59:00,800
Novi pokušaj: Želim kontakte
iz tima i zna gdje je slika.

337
00:59:01,000 --> 00:59:03,240
Ne znam gde je slika.

338
00:59:04,680 --> 00:59:08,840
čuo sam da je gotovo,
jer ne možete platiti.

339
00:59:08,960 --> 00:59:10,920
Ne bih to tako rekao.

340
00:59:12,200 --> 00:59:14,320
Nemam više ništa s tim.

341
00:59:14,560 --> 00:59:19,560
Sve bolje! Onda moraš i ti
više ne pokrivaju. Šta nameravaju?

342
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
Oni to žele za nekog drugog
ponuda.

343
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
koga? - To su mi dali
naravno nije rečeno.

344
00:59:27,400 --> 00:59:29,000
Pretpostavljam muzej.

345
00:59:32,840 --> 00:59:36,320
Po posljednji put, hajde
Dolazim do toga?

346
00:59:45,800 --> 00:59:47,920
Hajde, ne otežavaj sebi.

347
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
Možemo to uraditi ovako ili
regulisati tako.

348
01:00:03,880 --> 01:00:05,480
To je jedna mogucnost...

349
01:00:09,760 --> 01:00:12,600
U koverti je 30.000,
depozit.

350
01:00:14,000 --> 01:00:18,640
Dobićeš još 70.000 ako ja
vaše informacije vode do slike.

351
01:00:28,320 --> 01:00:31,480
Poslednji put je sa
Ostao depozit.

352
01:00:31,560 --> 01:00:33,000
Razvijalo se ovako.

353
01:00:36,960 --> 01:00:41,760
Ako ti to nije dovoljno, ja moram
dobiti informacije od vas drugačije.

354
01:00:42,560 --> 01:00:44,000
Još uvijek imate izbor.

355
01:00:56,320 --> 01:00:59,520
800.000, to je sve što dobiju
navodno ne zajedno.

356
01:01:00,320 --> 01:01:05,080
Kada žele da plate? -U jednom
Sedmica. -Može biti prokleto dugo.

357
01:01:05,400 --> 01:01:09,440
Trebalo bi da se uključimo.
Bilo je jasno da će biti manje.

358
01:01:09,600 --> 01:01:11,120
Ne dobijamo više.

359
01:01:12,520 --> 01:01:15,920
I ja to tako vidim. bilo bi idiotski
odreći se toga.

360
01:01:17,040 --> 01:01:18,640
Hajde da završimo sa tim.

361
01:01:20,560 --> 01:01:25,160
Uradiću to ponovo sa Dianom, ok?
Ne moramo svi biti tamo.

362
01:01:27,800 --> 01:01:31,440
Naći ćemo se ovdje poslije
u magacinu i podijeliti novac.

363
01:01:31,600 --> 01:01:36,320
Ako ne griješimo, grešimo
Uskoro ćemo svi biti bogatiji za 200 hiljada.

364
01:01:39,040 --> 01:01:42,640
Jedino što mi smeta je taj Viktor
se nije javio.

365
01:01:42,800 --> 01:01:46,520
Ne mogu da verujem
ko je zaboravio sliku.

366
01:01:46,680 --> 01:01:49,560
Trojanac je u pravu, moramo
budi oprezan.

367
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
šta će to biti?

368
01:05:17,000 --> 01:05:19,960
Govorite samo kada vas pitaju.
Samo napred.

369
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
Polako, polako!
Smiri se.

370
01:06:07,920 --> 01:06:11,360
Moram li ti zaista sve reći?
Motor i svjetla isključeni.

371
01:06:20,200 --> 01:06:22,200
Stavite ruke na volan.

372
01:06:23,160 --> 01:06:24,360
Jesi li policajac?

373
01:06:24,840 --> 01:06:26,640
Nemam šta da ti kažem.

374
01:06:54,240 --> 01:06:55,760
Bože, ova prljava stvar...

375
01:07:01,280 --> 01:07:04,840
Morate jesti zdravije.
koji kurac?

376
01:07:05,000 --> 01:07:09,520
Želim par stvari od tebe
znaj i reci ces mi.

377
01:07:09,680 --> 01:07:13,320
Ne znam ni o čemu se radi.
Ti to jako dobro znaš.

378
01:07:13,440 --> 01:07:17,360
Nećeš ništa čuti od mene.
Da, hoću.

379
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
Sasvim sam siguran u to.

380
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
Jebi ga!

381
01:08:08,880 --> 01:08:09,920
Da?

382
01:08:39,800 --> 01:08:40,840
sta ima

383
01:09:08,120 --> 01:09:09,160
Šta bi to trebalo da znači?

384
01:09:10,720 --> 01:09:14,640
Kako do Chrisovog mobilnog telefona?
Saznaćete uskoro.

385
01:09:38,000 --> 01:09:39,040
sta zelis

386
01:09:43,040 --> 01:09:45,480
Upravo to ćemo sada uraditi
raspravljati.

387
01:11:20,320 --> 01:11:21,960
Možete ići sada.

388
01:11:55,240 --> 01:11:59,640
Računi nisu označeni,
bez serijskih brojeva, prema zahtjevu.

389
01:12:09,440 --> 01:12:11,400
Ima ih samo 700.000,
ne 800.

390
01:12:12,120 --> 01:12:14,240
Više nisu mogli naći.

391
01:12:14,840 --> 01:12:17,600
Nisam to sada htela
recimo telefon.

392
01:12:17,840 --> 01:12:20,160
To je sve što mogu da plate.

393
01:12:39,160 --> 01:12:40,200
OK.

394
01:15:05,120 --> 01:15:06,160
U tvoju sobu.

395
01:15:07,200 --> 01:15:09,360
Upozorio sam te, ne radi sranja!

396
01:15:13,680 --> 01:15:15,240
Gdje je to?
Ovdje, ovdje.

397
01:15:28,960 --> 01:15:30,000
Sedi.

398
01:15:34,560 --> 01:15:35,560
Slika.

399
01:15:37,200 --> 01:15:40,480
Pripada muzeju.
Ne vise. Kofer.

400
01:15:43,080 --> 01:15:44,680
Neću to ponoviti.

401
01:16:08,080 --> 01:16:09,120
Vaš mobilni telefon.

402
01:16:31,800 --> 01:16:33,320
Šta imamo ovde?

403
01:16:50,920 --> 01:16:51,960
advokat...

404
01:16:58,200 --> 01:17:00,600
...koja pokušava dobiti svoj honorar
poboljšati.

405
01:17:06,800 --> 01:17:09,040
Šta da radim s tobom sada, Claire?

406
01:17:13,480 --> 01:17:18,440
Ako izađem, sigurno ćeš to uraditi
Alert. Ne mogu to dozvoliti.

407
01:17:26,160 --> 01:17:28,720
da li zelis da me ubijes sada,
ili šta?

408
01:17:30,160 --> 01:17:32,400
Vi ste na hotelskim kamerama.

409
01:17:32,760 --> 01:17:35,840
Bićete prepoznati i
pratiti sve unazad.

410
01:17:36,000 --> 01:17:38,200
Bolje da sada budem oprezan.

411
01:17:38,800 --> 01:17:40,600
imaš sve:

412
01:17:40,760 --> 01:17:41,960
Slika, novac.

413
01:17:44,280 --> 01:17:46,160
Šta sad još želiš?

414
01:17:47,520 --> 01:17:50,600
Ostavi to na miru!
Previše pričaš, advokate!

415
01:17:50,640 --> 01:17:53,440
Nije me briga za tvoje gluposti.
Slušaj me sada:

416
01:17:53,520 --> 01:17:57,000
Ostajete sjediti 15 minuta
i nemoj da se streseš.

417
01:17:57,160 --> 01:18:00,160
Inače ću te potražiti.
I pronalazim te!

418
01:18:00,480 --> 01:18:01,880
Gde god da ste.

419
01:18:04,120 --> 01:18:05,600
Da li ste razumeli to?

420
01:19:51,320 --> 01:19:54,400
Ako ne odem za 5 minuta
Vratio sam se, idemo.

421
01:20:20,240 --> 01:20:21,280
Trojanac.

422
01:20:22,400 --> 01:20:23,440
Konačno.

423
01:20:28,200 --> 01:20:29,640
Ima ih samo 700.000.

424
01:20:30,640 --> 01:20:32,600
Očigledno nemaju ništa drugo.

425
01:20:33,160 --> 01:20:34,800
Još 175 za svaku.

426
01:20:35,280 --> 01:20:36,560
Mogu živjeti s tim.

427
01:20:37,440 --> 01:20:38,640
Hajde da počnemo.

428
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Gdje je Chris?

429
01:20:50,560 --> 01:20:52,800
Nemam pojma, trebalo bi uskoro.

430
01:20:58,200 --> 01:20:59,240
Luca?

431
01:20:59,360 --> 01:21:00,360
Sve u redu?

432
01:21:00,720 --> 01:21:01,720
sta?

433
01:21:02,040 --> 01:21:03,040
Da, naravno.

434
01:21:18,520 --> 01:21:20,760
Vrati novac u svoj kofer.

435
01:21:20,920 --> 01:21:21,920
sta?

436
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
novac...

437
01:21:26,600 --> 01:21:27,640
...u koferu.

438
01:23:34,560 --> 01:23:35,920
To je on!

439
01:31:12,320 --> 01:31:13,440
jesi li dobro?

440
01:31:22,160 --> 01:31:25,240
Ja sam kod kofera s novcem
više nije mogao doći do njega.

441
01:31:26,040 --> 01:31:28,320
Ali uspio sam ovo izvaditi.

442
01:31:31,560 --> 01:31:34,320
Victor ga vjerovatno ima
Advokat uklonjen.

443
01:31:35,400 --> 01:31:36,600
100.000.

444
01:31:39,760 --> 01:31:40,960
Bolje nego ništa.

445
01:31:54,600 --> 01:31:56,200
To ne izgleda dobro.

446
01:31:56,720 --> 01:31:57,760
U redu je.

447
01:32:00,360 --> 01:32:01,760
Šta sad planiraš da uradiš?

448
01:32:04,320 --> 01:32:05,680
Prvo nestani.

449
01:32:07,320 --> 01:32:08,520
U tom stanju?

450
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
A kuda?

451
01:32:13,560 --> 01:32:14,800
Naći ću nešto.

452
01:32:23,920 --> 01:32:25,040
Dođi kod mene.

453
01:32:26,840 --> 01:32:28,000
Za nekoliko dana.

454
01:32:30,040 --> 01:32:31,560
Dok ovo ne prođe.

455
01:32:36,880 --> 01:32:37,920
Previše rizično.

456
01:32:47,680 --> 01:32:48,920
Prokleta sramota.